Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
haut merklich gerötet
rougeur prononcée de la peau
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
sehr wichtig wichtig merklich
très important important perceptible
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hebt die lautstärke merklich an.
augmenter le volume avec un pas raisonnable.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
senkt die lautstärke merklich ab.
baisser le volume avec un pas raisonnable.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
zuchtvieh merklich an (+5,8 %).
augmentation continue en termes nominaux (+1,7%) légère baisse en termes réels (·2,1Ψο) a accusé une hausse notable production (+5,8%).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
eine prozessinnovation beinhaltet neue und merklich
les modifications de nature purement esthétique ne sont pas prises en compte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die beschlußfassungsverfahren würden in zweierlei hinsicht merklich verbes sert:
les objectifs de l'union en matière de sécurité et de défense et les moyens par lesquels elle peut chercher à atteindre ces objectifs seraient adaptés de manière que l'union puisse s'attaquer aux nouveaux défis auxquels elle est confrontée.
schüben, in deren verlauf die symptome merklich stärker werden.
sclérose en plaque rémittente-récurrente: les personnes atteintes de la forme rémittente-récurrente de sclérose en plaques connaissent de temps à autres des poussées ou rechutes au cours desquelles les symptômes s’aggravent nettement.
effizientere infrastrukturen würden die kommerzielle leistungsfähigkeit der lateinamerikanischen exporteure merklich verbessern.
des infrastructures plus efficaces permettraient d’accroître sensiblement les performances commerciales des exportateurs latino-américains.
außerdem wurde festgestellt, daß die kostenbelastung für kleinere unternehmen merklich höher ist.
on a également constaté que les coûts supportés par les petites et moyennes entreprises sont extrêmement élevés : par expédition, les entreprises de moins de 250 personnes paient entre 30 et 45 % de plus que les grandes entreprises.